Terms for subject Figure of speech containing его

Russian	Japanese
быть принятым его величеством	竜顔を拝す
верноподданные его величества	陛下の赤子
его звезда восходит	今や彼は旭日昇天の勢だ
ему уж никогда в жизни не подняться	彼はもう一生浮かばれない
если вы будете работать под начальством такого человека, он выжмет из вас все соки	あんな者の下で働いたら骨までしゃぶられるだろう
жадность — его вторая натура	彼はまるで欲と二人連れだ
за что бы он ни взялся, ему всё по плечу	彼は行くとして可カならざるはなしである
он большой наглец	面ッラの皮が千枚張りだ
он вихрем прилетел домой	彼は宙を飛んで帰った
он вихрем примчался домой	彼は宙を飛んで帰った
он восходящая звезда	彼は日の出の勢いだ
он всё доводит до конца	彼は行くところまで行かなければやまない
он вынужден был вернуть присвоенные деньги	彼は横領した金を吐き出した
он говорит одно, а думает совсем другое	彼の口と腹は反対だ (ближе к букв.: его слова и затаённые мысли противоположны)
он изведал в жизни и горькое и сладкое	世の申の酸いも甘いも嚙み分けた人だ
он написал целую кучу книг	彼は等身の本を書いた
он нахватался всего понемножку	彼は何でも少しづつつゝいている
он не отходит от письменного стола	彼は机の傍を離れない
он ни шагу не может сделать один	彼は起き伏しも独りではできない (не может один ни встать ни лечь)
он никогда не останавливается на полдороге	彼は行くところまで行かなければやまない
он получил известность как политический деятель	彼は政治家としての箔がついた
он с ума сходил от досады	彼はくやしさの余り発狂しかけた
он ходит с видом победителя	彼は天下でも取った気でいる (ср. てんかさま)
у него такой вид, словно он мухи не обидит	虫も殺さぬ顔をしている