 |
| Russian | English |
| не переводя дыхания | in the next breath (Maria Semyonova) |
| не переводя дыхания, не переводя духу | in the next breath (Maria Semyonova) |
| обретать новое дыхание | gain renewed momentum (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| перехватывать дыхание | make someone lose their breath (It's so beautiful and ancient-looking that it makes me lose my breath. 4uzhoj) |
| у меня дыхание перехватывает | it takes my breath away (Dmitry Makhin) |