Terms for subject Figure of speech containing до

Russian	Japanese
быть обобранным до нитки	丸裸にされる
быть обчищенным до нитки	丸裸にされる
держать лук натянутым до отказа	満を持する持して放たぬ
до мозга костей	骨の髄まで
до мозга костей	五臓六腑に
доведённый до отчаяния человек	手負い獅子
доведённый до отчаяния человек	手負い猪
додумать до конца	煎じ詰める
дорваться до еды	米の飯にありつく
доходить до сердца	心魂に徹する
загонять до седьмого пота	膏血を絞る
обирать до нитки	赤裸にする
он всё доводит до конца	彼は行くところまで行かなければやまない
оставаться с кем-л. до конца дней	末の世までも添いとげる
отдать всё до последней копейки	財布の低をはたく
отложить решение до утра	一晩考える
промокнуть до нитки	濡れ鼠になる
силы на исходе, а до конца далеко	日ヒ暮れて道ミチ遠し
унизиться до того, что сделать…	身を屈して…する
ухаживать за кем-л. до последней минуты	死に水を取る