Terms for subject Figure of speech containing до

Russian	English
взволнованный до глубины души	stirred to the core (‘Well, let's have a look at the beastly thing.' I handed it over, watching him narrowly. And suddenly, as he read, I saw him wobble. Stirred to the core. Obviously. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
взлететь до небес	skyrocket (Georgy Moiseenko)
выпить до потери сознания	get trashed (juribt)
до автоматизма	until it becomes second nature (masizonenko)
до мозга костей	nuts-and-bolts (Viacheslav Volkov)
до морковкина заговенья	till doomsday (Leonid Dzhepko)
до морковкина заговенья	till the cows come home (Leonid Dzhepko)
до морковкина заговенья	till hell freezes over (Leonid Dzhepko)
до полусмерти	within an inch on one's life (Interex)
до потери сознания	with foam at the mouth (Andrey Truhachev)
до смерти напугать	scare the hell out of (someone alia20)
до совершенства	a fare-thee-well (Leonid Dzhepko)
до упаду	to the point of exhaustion (Leonid Dzhepko)
до упаду	to the point of collapse (Leonid Dzhepko)
доведённый до автоматизма	matrixed into muscle memory (VLZ_58)
довести до ума	whip into shape (Leonid Dzhepko)
довести до ума	shape up (что-либо – something Leonid Dzhepko)
доводить ситуацию до крайности	bring the situation to the boiling point (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
доходить до заоблачных высот	skyrocket (Alexander Demidov)
идти до конца	go all the way (Leonid Dzhepko)
избитый до неузнаваемости	beaten up to the state of stamped on smashed-up cornflakes (andreon)
избить до полусмерти	knock seven kinds of shit of someone (Leonid Dzhepko)
испить чашу страданий до дна	drain the cup of sorrow to the dregs
когда доходит до дела	push comes to shove (e.g. "When push came to shove, you "compromised" away the will of the American people." divaluba)
на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке	she felt fenced in by her nine to five daily routine
напуганный до смерти	scared to death (of ... / about ... – ... чем-либо Alex_Odeychuk)
От зари до зари	from dawn till dusk
от корки до корки	cover to cover (Your summer issue was a knockout. In fact, I can't remember when I last read any travel magazine cover to cover. ART Vancouver)
от начала и до конца	from start to finish (Alex_Odeychuk)
подниматься до нового градуса	ratchet up something another notch (о споре, напряжённости и т.п andreon)
превозносить до небес	shower praises on (someone – кого-либо Leonid Dzhepko)
превозносить до небес	lavish praises on (someone – кого-либо Leonid Dzhepko)
просрочки по кредитам взлетели до небес	debt delinquency has skyrocketed (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk)
прочесть от корки до корки	read cover to cover (Your summer issue was a knockout. In fact, I can't remember when I last read any travel magazine cover to cover. ART Vancouver)
работать до потери пульса	slave away (Serahanne)
рот до ушей	whale of a mouth (когда у кого-то большой рот Leonid Dzhepko)
спрятать до поры до времени	put under the bushel (Beforeyouaccuseme)
чуть не до смерти	within in inch on one's life (Interex)