Terms for subject Figure of speech containing днями

Russian	English
в былые дни	in days gone by (‘Esmond!' she said in the voice which in days gone by had reduced so many Janes and Myrtles and Gladyses to tearful pulp in the old study. ‘Where have you been?' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
день и ночь	apples and oranges (абсолютно разные вещи igisheva)
День "Шиворот-навыворот"	Backwards day (Популярный среди старшеклассников праздник, отмечается 31 января каждого года. В этот день положено все делать в обратном порядке. HellaK)
на закате дня	at sunset (Andrey Truhachev)
напряжение на рынке росло изо дня в день	the market tightened day by day
не думать о завтрашнем дне	smell the roses (Alex Lilo)
ненормированный рабочий день	on call at all times (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
несколько дней подряд	for several days at a time (Interex)
отложить на чёрный день	put by for a rainy day (Dizzy-Lizzy)
перенестись в сегодняшний день	fast-forward to today (Fast-forward to today. -- Перенесёмся в сегодняшний день. vancouversun.com ART Vancouver)
повестка дня политических дискуссий	political discourse (Alex_Odeychuk)
последние дни уходящего лета	last glimpse of summer (Val_Ships)