| Russian | Chinese |
| держать бразды правления | 撙衔 |
| держать в каждой руке по нокауту" | 文武兼备 |
| держать в руках все решающие позиции | 扼喉抚背 |
| держать в руках все решающие позиции | 搤肮拊背 |
| держать в руках все решающие позиции | 扼亢拊背 |
| держать в руках все решающие позиции | 搤亢拊背 |
| держать в тайне | 六耳不通谋 |
| держать во власти | 握内 |
| держать камень за пазухой | 绵里藏针 |
| держать камень за пазухой | 绵里藏铁 |
| держать камень за пазухой | 绵里铁 |
| держать камень за пазухой | 绵里针 |
| держать марку | 装门面 |
| держать между собой | 六耳不通谋 |
| держать на крючке | 吊人胃口 (делать понемногу, чтобы сохранять интерес) |
| держать на службе иностранцев | 楚材晋用 |
| держать нож за пазухой | 肚里生荆棘 |
| держать нос по ветру | 看风色 |
| держать нос по ветру | 随风倒 |
| держать нос по ветру | 望风转舵 |
| держать нос по ветру | 看风转舵 |
| держать нос по ветру | 顺风行船 |
| держать нос по ветру | 顺风使船 |
| держать нос по ветру | 顺水行船 |
| держать нос по ветру | 看风使帆 |
| держать нос по ветру | 看风使舵 |
| держать нос по ветру | 顺水推船 |
| держать нос по ветру | 见风转舵 |
| держать нос по ветру | 借风使船 |
| держать оружие наготове | 摩砺以须 |
| держать оружие наготове | 磨厉以须 |
| держать оружие наготове | 磨砺以须 |
| держать оружие наготове | 摩厉以须 |
| держать язык за зубами | 卷舌 |
| держать язык за зубами | 守口如瓶 |
| держаться в рамках | 规旋 (о человеке правильного поведения) |
| держаться в рамках пристойности | 矩步 |
| держаться в тени | 衣锦夜游 |
| держаться в тени | 衣绣夜行 |
| держаться высокомерно | 目中无人 |
| держаться высокомерно | 耀武 |
| держаться горделиво | 昂首挺胸 |
| держаться горделиво | 昂首 |
| держаться до последнего | 死挨活撑 |
| держаться за свой пост | 赖衣求食 |
| держаться за своё тёпленькое местечко | 赖衣求食 |
| держаться за старое | 蔽帚自珍 |
| держаться за старое | 敝帚自珍 |
| держаться корректно | 目不斜视 |
| держаться на почтительном расстоянии | 退避三舍 |
| держаться надменно | 目使颐令 |
| держаться подчёркнуто корректно | 目不邪视 |
| держаться по-разному в зависимости от обстоятельств | 卷舒 |
| держаться самодовольно | 左顾右视 |
| держаться самоуверенно | 吞牛 |
| держаться скромно | 深藏若虚 |
| держаться справедливости | 衡平 |
| еле держится на ногах | 弱不禁风 |
| неустанно держать в мыслях | 思惹情牵 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 狗盗鸡鸣 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 鸡鸣狗盗 |
| по притче о некоем министре Чжан Шо, который обладал способностью держать в памяти и большие, и малые дела благодаря носимому при себе жемчугу | 记事珠 |
| подстрекать, самому держась в стороне | 敲锣边儿 |
| свободная манера держаться | 轻裘缓带 |
| твёрдо держаться намеченного себе образа действия | 画地而趋 |
| твёрдо держаться собственного образа жизни | 画地而趋 |
| уметь держать в узде даже подлецов и дураков | 使贪使愚 |
| упрямо держаться своих мнений | 死口咬定 |
