Terms for subject Figure of speech containing дела

Russian	English
в амурных делах	in the amorous department (Overall, the things will change for the better in the amorous department. 4uzhoj)
вкладывать душу в это дело	labor of love (Leonid Dzhepko)
дело, в которое вкладываешь душу	labor of love (Leonid Dzhepko)
дело, к которому относишься с душою	labor of love (Leonid Dzhepko)
дело рук	was perpetrated by (last year's unfortunate beheading of John Q. Public, CEO of Average Returns, Inc., was perpetrated by the vile criminal mastermind Joe Schmoe SirReal)
его дело табак	he is up the creek without a paddle
его дело табак	he is in real mess
его дело табак	he is done for
когда доходит до дела	push comes to shove (e.g. "When push came to shove, you "compromised" away the will of the American people." divaluba)
нас ждут великие дела	the sky is the limit (Adamodeus)
попробовать себя в деле	get one's feet wet (ZolVas)
продолжить чьё-либо дело	step into one's shoes (Vadim Rouminsky)
пустить дело на самотёк	let matters take their course (Leonid Dzhepko)
рискованное дело	risky business (Andrey Truhachev)
слово не расходится с делом	put your money where your mouth is (Leonid Dzhepko)
суть дела	brass tacks (zdra)