| Russian | Chinese |
| болтать что пришло в голову | 说五道六 |
| ветреная голова | 轻佻的人 |
| ветреная голова | 轻浮的人 |
| выдать себя с головой | 露马蹄 |
| выдать себя с головой | 露马脚 |
| выкинуть из головы старые разговоры | 洗耳 |
| выше головы не прыгнешь | 漫不过桥 |
| голова дракона и хвост феникса | 龙头凤尾 (быть хорошим от начала до конца; восхитительный во всех деталях) |
| голова идёт кругом | 天旋地转 |
| голова кругом | 不问东西南北 |
| голова кругом | 分不出东南西北 |
| голова кругом | 不知东南西北 |
| ждать, что счастье само свалится на голову | 望天打卦 |
| "жизнь с опущенной головой" | 低头人生 (в отношении пользователей смартфонов) |
| идти по головам | 搭人梯过城墙——踩着别人的肩膀往上爬 |
| ломать голову над чем-л. . напрягать весь свой ум | 搔首寻思 |
| морочить людям голову | 撞木钟 |
| нависать над головой | 迫在眉睫 |
| навлечь беду на собственную голову | 惹火烧身 |
| навлечь несчастье на свою голову | 开门揖盗 |
| накликать беду на свою голову | 烧纸引鬼 |
| не дружить с головой | 弦搭错 |
| негде голову приклонить | 前不着村，后不着店 |
| негде голову приклонить | 前不巴村，后不着店 |
| негде голову приклонить | 前不巴村，后不巴店 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无插针之地 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦下无插针之地 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无寸土 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无寸地 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦遮身，下无立锥之地 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无卓锥 |
| ни черепички над головой, ни клочка земли под ногами | 上无片瓦，下无立锥之地 |
| опасность уже нависла над головой | 烧眉 |
| очертя голову | 暴虎冯河 |
| очертя голову лезть в бой | 赤膊上阵 |
| перевернуть с ног на голову | 头足倒置 |
| бить по головам | 蒙头盖脑 |
| по легенде о том, как Оуян Сю 欧阳修 во время экзамена увидел позади себя человека в красном платье, который кивал ему головой | 朱衣点头 |
| поднимать голову | 出头 |
| поднять голову | 扬眉吐气 |
| поднять голову | 吐气扬眉 |
| поставить с ног на голову | 头足倒置 |
| потерять голову | 不知东南西北 |
| потерять голову | 分不出东南西北 |
| потерять голову | 不问东西南北 |
| потерять голову | 找不着北 |
| проблемы с головой | 弦搭错 |
| прятать голову в песок | 塞耳偷铃 |
| прятать голову в песок | 掩耳盗铃 |
| пытаться проломить стену головой | 以卵敌石 |
| пытаться проломить стену головой | 以卵击石 |
| с головой погруженный в работу | 饥不暇食 |
| с головой погруженный в работу | 饥不遑食 |
| светлая голова | 明监 (о Человеке больших знаний) |
| светлая голова | 明鉴 (о Человеке больших знаний) |
| ставить на голову | 说得与事实相反 |
| счастье свалилось на голову | 一更穷二更富 |
| уйти с головой в учёбу | 下帷 |
