Terms for subject Figure of speech containing говорить

Russian	Chinese
взявшись за гуж, не говори, что не дюж	一不作，二不休
взявшись за гуж, не говори, что не дюж	一不做，二不休
говорить в один голос	万口一谈
говорить в точности то же самое	一鼻孔出气
говорить вразнобой	说五道六
говорить гадости	喷粪
говорить горькую правду с добрыми намерениями	苦口婆心
говорить громкие слова	说天说地
говорить до изнеможения	舌敝唇枯
говорить до изнеможения	瘏口哓音
говорить до изнеможения	哓音瘏口
говорить до изнеможения	舌敝唇焦
говорить много раз	左说右说
говорить намёками	指槐骂柳
говорить наперебой	七嘴八话
говорить не напрямик	指槐骂柳
говорить, не учитывая своего положения	位卑言高
говорить невпопад	聋子打岔
говорить невпопад	说五道六
говорить неполагающееся	位卑言高
говорить несвязно	说三不接两 (беспорядочно, невпопад, не на тему)
говорить о высоких материях может в предложении выступить с модификатором	不起来
говорить о высоких материях может в предложении выступить с модификатором	起来
говорить обиняками	指桑骂槐
говорить обиняками	指槐骂柳
говорить обиняками	指东说西
говорить обиняками	指桑说槐
говорить обиняками	指猪骂狗
говорить обиняками	捉鸡骂狗
говорить обиняками	旁敲侧击
говорить обиняками	指鸡骂狗
говорить одно, а поступать по-иному	衒玉贾石
говорить, перебивая друг друга	七嘴八话
говорить кому-л., что-л. приятное	口角春风
говорить сумбурно	说五道六
говорить чушь	嚼舌根
лучше делать хотя бы понемногу, чем много говорить	宁做蚂蚁腿，不学麻雀嘴
в знач. лучше, когда один говорит правда, чем когда сотня поддакивает и со всем соглашается	千夫诺诺不如一士谔谔
много говорить	弄口鸣舌
много говорить, но ничего не делать	嘴到千里，身子仍在家里
много говорить, но ничего не делать	光开支票不兑现
много и витиевато говорить	摩口膏舌
напрасно говорить	徒废唇舌
напрасно говорить	徒费唇舌
не говори гоп, пока не перепрыгнешь	豆腐莫点老了，大话莫说早了
с жаром говорить	娓娓而谈
складно говорить	甜嘴蜜舌
сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет	眼饱肚饥
сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет	眼饱肚中饥
только говорить, но ничего не делать	说起话来没个完，一见干活就摇头
только говорить, но ничего не делать	日里讲到夜里，菩萨还在庙里