Terms for subject Figure of speech containing вода

Russian	English
выплеснуть вместе с водой ребёнка	throw the baby out with the bathwater (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
направить свою пиратскую шхуну в неизведанные воды	steered his pirate ship into uncharted waters (New York Times Alex_Odeychuk)
натаскать воду решетом, сделать что-нибудь чрезмерно трудное или невозможное	nail jelly to a wall (zdra)
не разлей вода	as close as lips and teeth (ГАС)
неизведанные воды	uncharted waters (New York Times Alex_Odeychuk)
помочить ноги в воде	dip a toe in the water (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев)
проверить воду	dip a toe in the water (ногой; в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев)
пройти сквозь огонь и воду	go through thick and thin (Leonid Dzhepko)
сидеть тише воды, ниже травы	kept their heads down (Alex_Odeychuk)
словно круги от брошенного в воду камня	in a ripple-like pattern (Vic_Ber)
тише воды, ниже травы	walk on eggshells (alia20)
чистой воды везение	pure luck (Andrey Truhachev)