 |
| Russian | French |
| быть начатым с большой помпой | étre inscrit dans le marbre (напр., говоря о проекте  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| быть открытым с большой помпой | étre inscrit dans le marbre (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| быть подписанным с большой помпой | étre inscrit dans le marbre (напр., говоря о договоре lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Выводить в "большой свет"общество | Lancer dans le grand monde (Interex) |
| Человечество состоит больше из мёртвых, чем из живыхо приемственности | L'humanite comprend plus de morts que de vivants (Interex) |
| я не хочу больше быть соломенной вдовой | je n'veux plus vivre avec un fantôme (соломенная вдова — это жена, которая при живом муже временно осталась без его внимания и любви; случиться это могло по разным причинам — из-за ссоры супругов, появления любовницы, или же отъезда мужа в длительную командировку financial-engineer) |