Terms for subject Figure of speech containing а не

Russian	Chinese
биться не на жизнь, а на смерть	背水战
биться не на жизнь, а на смерть	背水一战
двум смертям не бывать, а одной не миновать	死一次不可免，死两次不可能
не в бровь, а в глаз	一针见血
не имей сто рублей, а имей сто друзей	情义无价 (досл. у дружбы нет цены)
не на жизнь, а на смерть	鱼死网破
не на жизнь, а на смерть	七死八活
по «Мэн-цзы»: чтобы избавиться от затяжного недуга, надо загодя иметь трёхлетнюю полынь для прижиганий, а не во время болезни готовить её	蓄艾
по притче о двух учёных, которые, не имея денег на покупку масла для лампы, занимались ночами, один при свете от светлячков, а другой при бликах от снега	萤雪
сам не разбирается, а других поучает	以其昏昏，使人昭昭
только номинальный, а не фактический	虚器
трепать языком, а на деле ничего не делать	只听楼梯响不见人下来