 |
| Russian | Japanese |
| а мне плевать было | 唾でも吐きかけてやりたかった |
| время позднее, а путь далёк | 日ヒ暮れて道ミチ遠し |
| камни, а не люди | 木仏、金仏カナブツ、石仏セキブツ |
| он говорит одно, а думает совсем другое | 彼の口と腹は反対だ (ближе к букв.: его слова и затаённые мысли противоположны) |
| силы на исходе, а до конца далеко | 日ヒ暮れて道ミチ遠し |