 |
| Russian | English |
| в полную силу | hitting on all cylinders (Ballistic) |
| в полную силу | all-singing all-dancing (Interex) |
| восстановить силы | recharge the batteries (Beam) |
| все чьи-либо силы | everything (It took everything in me to resist the temptation to skip work on my birthday.) |
| зра тратить время и силы | flog a dead horse (Andrey Truhachev) |
| источник жизненной силы | life blood (Эвелина Пикалова) |
| набирать силу | get into high gear ("в Европейской части России набирает силу арктическое вторжение" • Holiday shopping is getting into high gear at Pacific Centre. ART Vancouver) |
| не в силах глаз отвести | can't take your eyes off |
| не в силах глаз отвести | can't take one's eyes off |
| не под силу | beyond the scope (Sabiwka) |
| ощутить прилив сил | feel one's oates (proggie) |
| переоценивать свои силы | grow too big for boots (Andrey Truhachev) |
| переоценивать свои силы | get too big for britches (Andrey Truhachev) |
| пробивная сила | nerve and verve (Xenia Hell) |
| со сверхчеловеческой силой | above the nerve of mortal arm |