Terms for subject Figure of speech containing ОТ

Russian	Japanese
быть на волосок от избежать верной гибели	身を以て遁れる
вдалеке от суетной толпы	紅塵の巷から遠い
вдалеке от шумной толпы	紅塵の巷から遠い
еле спастись от смерти	身を以て遁れる
задыхаться от горя	噎せる
задыхаться от горя	咽せる
кипеть от возбуждения	興奮の坩堝と化す
неотделимое друг от друга	皮膜 (himaku)
обезуметь от любви	恋路のやみに迷う
обезуметь потерять голову от любви	恋のやみ路に踏み迷う
он не отходит от письменного стола	彼は机の傍を離れない
он с ума сходил от досады	彼はくやしさの余り発狂しかけた
освободить от пут	桎梏を脱する
освободиться от бремени	肩の荷が落りる
освободиться от бремени	肩が軽くなる (напр. ответственности)
освободиться от пут	桎梏を脱する
освободиться от тяжёлой ноши	肩が軽くなる
отклоняться от темы	横道へ入ハイる免れる
отклоняться от темы	枝葉にわたる
отклоняться от темы	脱線する
очнуться от кошмара	悪夢からさめる
пробудить от спячки	長夜の夢をきます
сгорать от стыда	冷汗三斗の思いがする
спастись от верной смерти	命イノチを拾う
спастись от верной смерти	虎口をのがれる脱する
томление от любви	ぶらぶら病
удалиться от мира	庵を結ぶ
уклоняться от темы	岐路に入ハイる
умирать от голода	ひもじくて死にそうである
человек, отставший от жизни	去年のこよみ