Terms for subject Figure of speech containing ИЛИ

Russian	English
быть непосредственным участником или наблюдателем	have a front-row seat at something (чего-либо Beforeyouaccuseme)
в состоянии упадка или апатии	jizzed (Анастасия Беляева)
восхищайся или будешь наказан	applaud or be punished (правовая система, принуждающая людей к неискреннему одобрению принятых законов, напр., об однополых браках Beforeyouaccuseme)
игра или действия без шансов на успех	cat's game ((кот не может "догнать" свой хвост) proggie)
Или следуй нашим порядкам или выметайся!	Its our way or highway! (andreon)
или что-то в этом роде	or words to that effect (Interex)
кто-то или что-то самое востребованное	most wanted (someone or something most sought after Interex)
натаскать воду решетом, сделать что-нибудь чрезмерно трудное или невозможное	nail jelly to a wall (zdra)
небольшой экипаж или автомобиль	pillbox
отказаться от карьеры судьи или священника и стать военным	give up the gown for the sword
поразить или удивить	set one back on one's heels (кого-либо sea holly)
продемонстрировать/обозначить свою позицию или заявить о ней	Set out your stall (singeline)
связанные кусочки информации или доказательства	trail of breadcrumbs (I got a perfect trail of breadcrumbs leading straight up to your front door AzulRaspilla)
ситуация, в которой попытки решить проблему являются частичными или поверхностными, приводящими только к временным или незначительным улучшениям	whack-a-mole (TPmailbox)
сомнительный с точки зрения закона или каких-либо установленных правил	gray (gray dealer; grey attitude to the law LisLoki)