Terms for subject Figure of speech containing И НЕ

Russian	English
и не друг, и не враг, а так	frenemy (о фальшивом друге; контекстный перевод igisheva)
и не друг, и не враг, а так	frienemy (о фальшивом друге; контекстный перевод igisheva)
коли нет вреда, так оно и не беда	no harm, no foul (По контексту, просторечное fa158)
не моргнув и глазом	without batting an eyelid (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk)
не пошевелить и пальцем	lift a single finger (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk)
Никто его не видел и не слышал.	no one saw hide nor hair of him
он и двух слов связать не может	he can't string several words together (without using ... – без того, чтобы не сказать/употребить ...; англ. перевод предложен пользователем ms801 Forum_Saver)
она не дала мне вставить и слова	she didn't let me get a word in edgeways (Leonid Dzhepko)
слона-то он и не приметил	he overlooked the obvious
слона-то он и не приметил	he visited Rome and did not notice the Pope (выражение из басни И.А. Крылова "Любопытный" (1814) Leonid Dzhepko)