Terms for subject Figure of speech containing В

Russian	Japanese
"ангел в белом"	白衣の天使 (о сестре милосердия)
атаковать в лоб	正面から攻撃する (фронтально)
бить в гонг	銅鑼を打つ
блаженствовать в раю	蓮の台に遊ぶ
брать в свою пользу	下駄をはく (о посреднике, подрядчике и т. п.)
бросить кого-л. в последнюю минуту	打っちゃりを食わす
бросить в тюрьму	刑務所へ抛り込む
буря в стакане воды	蛙鳴蝉噪 (В БЯРС вместо иероглифа 蝉 использован 蟬)
буря в стакане воды	蛙鳴蟬噪 (В БЯРС вместо иероглифа 蝉 использован 蟬)
быть брошенным в тюрьму	縲絏の辱しめを受ける
быть в затруднительном положении	動きが取れない
быть в зените славы	昇天の勢イキオイである
быть в нерешительности	さ迷う
быть в нерешительности	尻足を踏む
быть в нерешительности	立ち彷徨う
быть в нерешительности	彷徨う
быть в расцвете	花盛りである (сил, красоты и т. п.)
быть в тисках смерти	死に神につかれている (на пороге смерти)
быть в центре внимания	大きくクローズ・アップされる
быть загнанным в угол	逃げ場を失う
быть не в состоянии двинуться	動きが取れない
быть не в состоянии шевельнуться	動きが取れない
быть точным в расчётах	算盤勘定が高い
в большом беспорядке	算を乱して
у кого-л. в груди стеснение	胸が支える (от избытка чувств; давит)
в критический момент	土俵際で
в мгновение ока	踵を回らさずして
в миру	塵中に
в младенчестве	襁褓の内
в могиле	草葉の蔭で
в один день	一朝一夕
в одну минуту	踵を回らさずして
в полном беспорядке	玩具箱を引っくり返したよう
в последний момент	土俵際で
кн. в раннем детстве	襁褓の内
в случае каких-л. чрезвычайных событий	有事の秋トキ (гл. в случае войны)
в таком случае деньги пропадут зря	それでは金が死んでしまう
ввергать в ад	地獄に落とす
вернуться в землю	土に帰る (умереть)
взять себя в руки	気を締める
влачить свои дни в ссылке	配所の月を眺める (в изгнании)
внести свет в чью-л. жизнь	生活に光明を与える
восстанавливать в памяти	記憶の糸を手繰る
вплетать что-л. в разговор	話の中に織り込む
время застоя в торговле	霜枯れ時
всегда попадать в точку	百発百中する
вступать в жизнь	人生の鹿島立ちをする
вступить в брак	杯事をすます
вступить в брак	三々九度の盃をする
вступить в брак	合衾する
вступить в партию	入党を踏み切る
вызвать волнение произвести шум в политических кругах	政界に波紋を投げかける
выстрел в темноте	闇夜に鉄砲 (риск, что-л. сделанное наудачу)
"герой в белом"	白衣の勇士 (о раненом воине)
глубоко запечатлеться в сердце	胸に焼き付けられる
девушка в семнадцать лет	番茶も出花という年ころ
действовать в открытую	人に対して障壁を設けない
действовать, оставаясь в тени	謀ハカリゴトを帷幄の中に回らす
держать в руках бразды правления	天下に臨む
держать в руках бразды правления	バトンを揮う
держать кого-л. в своих руках	…の急所を握っている
дождь в засуху	早天の慈雨 (о долгожданном благе)
ему уж никогда в жизни не подняться	彼はもう一生浮かばれない
есть в три горла и пить за двоих	牛飲馬食する
есть неправильность в разрядах счёта	桁が違う
есть ошибка в разрядах счёта	桁が違う
её горе нашло себе выход вылилось в слезах	彼女の悲しみは涙に捌け口を見出した
жизнь в безвестности	埋れ木
заблудиться в темноте	闇に惑う
зайти в тупик	暗礁に乗り上げる
замкнуться в крепости	城郭を設ける
запасть глубоко в душу	骨髄に徹する
засунув руки в карманы	懐手をして
засунув руки в карманы	懐手のまま
заходить в тупик	袋小路に入ハイり込む
заявление об отставке никем не принято и висит в воздухе	辞表の受け手がないので宙に迷っている
зверь в человеческом образе	人面獣心
идти в ногу с кем-л.; действовать сообща	足並をそろえる (согласованно)
иметь в виду свою выгоду	算盤を弾く
искоренять зло в зародыше	病根を断つ
капля в море	大海の一滴
клясться в вечной верности	二世を契る
колебаться в мнении	歩調を乱す
колебаться в узких пределах	小幅の動きを見せる
лицо, держащее в своих руках все нити	操縦者 (そうじゅうしゃ)
лицо, держащее в своих руках все нити	操縦士 (そうぢゅし)
ловить рыбу в мутной воде	火事場泥棒を働く
ложка дёгтя в бочке мёда	白璧の微瑕
много в жизни испытал	大分世間を渡って来た
много в жизни перевидал	大分世間を渡って来た
мягкий в обхождении человек	肌触りの柔かな人
находиться в чьей-л. власти	掌中に有る
находиться в отчаянном положении	石を抱いて深淵に臨む
находиться в руках	掌中に有る (противника)
не быть в силах ступить и шагу	足掻きがとれない
чувствовать себя не в своей тарелке	尻がこそばゆい
одеться в чёрное	墨染の衣を身にまとう
оказаться в аду	地獄に落ちる
оказаться в полной власти	掌中に陷る (кого-л.)
оказаться в хвосте	後塵を拝する
он изведал в жизни и горькое и сладкое	世の申の酸いも甘いも嚙み分けた人だ
они идут не в ногу	足並が乱れるそろわない
опора в жизни	命の綱
остаться в чём мать родила	裸になる (без гроша в кармане)
отклониться в сторону	脇道へ逸外ソれる (в разговоре)
отправиться в Токио учиться	笈を負うて東都に遊ぶ
мысленно перенестись в прошлое	頭をめぐらす
плавать в крови	朱に染まる
плестись в хвосте	後塵を拝する
погружаться в задумчивость	物思いに沈む
погубить в зародыше	二葉の中に絶つ
подавлять зло в зародыше	悪の芽を刈り取る
показывать мастерство в фехтовании коротким мечом	小太刀の冴サえを見せる
положить мисо в пищу	味噌を付ける
попасть в грязь	泥水に足を突っ込む
попасть в затруднительное положение	迷路に陥る
попасть в чьи-л. руки	掌中に陷る
попасть в слишком глубокое место	深みに落ち入るはまる
попасть в точку	正鵠を得エる
попробовать свои силы в литераторе	文学に手を伸ばす
последний этап в работе	ホーム・ストレッチ
постричься в монахи	墨染の衣を身にまとう
превратить что-л. в клочок бумаги	反古にする
превратить что-л. в клочок бумаги	反故にする
превратиться в живые мощи	仏作る
превратиться в клочок бумаги	反古になる
превратиться в клочок бумаги	反故になる
превратиться в пепел	煙になる (при кремации)
предать кого-л. в последнюю минуту	打っちゃりを食わす
преподавать в школе	教鞭を執る
препятствие в любви	情の柵
пресекать в корне	塞源する
приехать в Японию	日本の地を踏む
прийти в себя	悪夢からさめる
применить нечестный приём в борьбе	脛を払う
приносить в жертву	俎上に置く載せる
приходить в упадок	枯凋する
приходить в храм	鳥居をくぐる
приходить в ярость	血が上がる
пройти в ворота	門を潜る (с перекладиной наверху)
проникнуть глубоко в душу	骨髄に徹する
противник в два счёта был разбит	相手はすぐ叩き潰された
прям. и птица в клетке	籠の鳥 (в частности о фабричной работнице из общежития)
пускаться в рискованное предприятие	剣の山を登る
разжевать и в рот положить	嚙み砕いて説明する
рвение и упорство в учении	蛍雪 (В БЯРС вместо иероглифа 蛍 использован 螢; букв. при светляках и снеге)
рвение и упорство в учении	螢雪 (В БЯРС вместо иероглифа 蛍 использован 螢; букв. при светляках и снеге)
рыскать в поисках	漁る (чего-л.)
сделать всё, что в силах	一肌脱ヌぐ (для кого-л.)
сесть в лужу	味噌を付ける
сидеть в тюрьме	臭い飯を食う
служба в армии	営内生活
служить в армии	軍隊の飯を食う
совать нос в чужие дела	人の畑に鍬を入れる
совершенствоваться в	研摩する (чем-л.)
совершенствоваться в	研磨する (чем-л.)
сойти в могилу	穴へはいる
сон в пути	旅枕
становиться в красивую позу	見得を切る
стоять одной ногой в гробу	片足を棺桶に突っ込んでいる
таить что-л. в себе	銜む
таить что-л. в себе	哺む
удалять волосы в носу	鼻毛を抜く
удерживать в свою пользу	下駄をはく (о посреднике, подрядчике и т. п.)
он уже стоит одной ногой в гробу	早桶に片足突っ込んでいる (в могиле)
уклоняться в сторону	枝路に入ハイる外れる
умереть в изгнании	配所の露と消える (в ссылке)
умереть в своей постели	畳の上で死ぬ
уничтожать зло в зародыше	悪の芽を刈り取る
упорствовать в безнадёжном деле	損の上塗りをする
употребить в скобках	插句的に用いる
уход в чистую литературу	戯作三昧
это всё равно, что луна появилась бы в конце месяца	晦日に月が出るようなものだ