Terms for subject Figure of speech containing être

French	Russian
c'est le prix à payer pour	это цена, которую надо заплатить за (... // Le Monde, 2018)
L'art c'est le sentiment	Искусство, это чувство (Interex)
Le beau c'est le simple !	Красота в простоте!
Les des sont pipés	Это дело нечистое (Interex)
étre inscrit dans le marbre	быть начатым с большой помпой (напр., говоря о проекте lesechos.fr Alex_Odeychuk)
étre inscrit dans le marbre	быть открытым с большой помпой (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
étre inscrit dans le marbre	быть подписанным с большой помпой (напр., говоря о договоре lesechos.fr Alex_Odeychuk)
être absolument fou de joie	ошалеть от дикой радости (marimarina)
être accessible aux quatre vents	быть доступным для всех (Morning93)
être doté d'une sensibilité d'écorché vif	быть крайне чувствительным (Iricha)
être d'un calme olympien	обладать олимпийским спокойствием (Iricha)
être d'un calme olympien	иметь олимпийское спокойствие (Iricha)
être l'avare incarné	жадность раньше его родилась (marimarina)
être l'avarice incarnée	жадность раньше неё родилась (marimarina)
être né avec une cuiller d'argent dans la bouche	родиться в богатой семье (Iricha)
être né avec une cuillère d'argent dans la bouche	родиться в богатой семье (http://www.expressio.fr/expressions/etre-ne-avec-une-cuiller-d-argent-dans-la-bouche.php Iricha)
être plus raides que des glaçons	закоченеть как ледышки (marimarina)
être rongé par le remords	совесть загрызла (marimarina)
être sur toutes les lèvres	быть у всех на устах (Oksana Mychaylyuk)
être une main devant, une main derrière	разориться (Iricha)
être une main devant, une main derrière	всё потерять (Iricha)
être à la base de	стоять у истоков (être à la base des progrès récents en intelligence artificielle — стоять у истоков последних достижений в области искусственного интеллекта developpez.com Alex_Odeychuk)
être écrit noir sur blanc	быть записанным чёрным по белому (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
être écrit noir sur blanc	быть написанным чёрным по белому (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)