Terms for subject Figure of speech containing will

English	Russian
heads will roll	чьи-то головы полетят (bigmaxus)
heads will roll	полетят головы с плеч
heads will roll	кому-либо не сдобровать (Heads will roll when the principal sees the damaged classroom. Val_Ships)
heads will roll	полетят клочки по закоулочкам (в соотв. контексте)
heads will roll	полетят головы (По всей видимости, кто-то очень не хочет, чтобы люди могли ... увидеть трехкратный рост убийств в спокойной белорусской столице. Ведь если об этом узнает президент – полетят головы. gazetaby.com kee46)
I hope the skies will clear for you	надеюсь, у вас всё наладится
I would hasten to add	но хочу сказать
it would not do	так не пойдёт (Vadim Rouminsky)
put the squeeze on him, only then will he work	без принуждения он работать не станет (досл. "Надави на него, и только тогда он начнет работать". Maeldune)
time will never tell	время не властно (bigmaxus)
time will never tell	время не выдаст (bigmaxus)
wait and see what will come of it	куда кривая вывезет (Leonid Dzhepko)
war of wills	война характеров (margarita09)
who will benefit	для кого это будет интересно (в письмах. приглашениях на конференции и т.д. zhm-zoya)