 |
| English | Russian |
| be the one you want to be | будь собой (Александр_10) |
| be the one you want to be | будь тем, кем хочешь быть (Александр_10) |
| curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas biscuit! | а попа не слипнется? (обходной вариант перевода, "обуздай своё сладкоедство, разве что ты хочешь превратиться в печеньку" Shabe) |
| curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas cookie! | а попа не слипнется? (Shabe) |
| I don't want any skullduggery | я не потерплю никакого надувательства (мошенничества, обмана, сомнительных афёр, грязных делишек. Ср. Мне не нужны никакие махинации, жульничество и т.п. Maeldune) |
| most wanted | кто-то или что-то самое востребованное (someone or something most sought after Interex) |
| there is literally everything anyone could want | только птичьего молока не хватает (Leonid Dzhepko) |