 |
| English | Russian |
| curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas biscuit! | а попа не слипнется? (обходной вариант перевода, "обуздай своё сладкоедство, разве что ты хочешь превратиться в печеньку" Shabe) |
| curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas cookie! | а попа не слипнется? (Shabe) |
| it's time to turn in | пора на боковую (Leonid Dzhepko) |
| turn out to pasture | сдать в архив (кого-либо – someone Leonid Dzhepko) |
| turn to stone | окаменеть |
| turn to writing full time | полностью посвятить себя писательству |