 |
| English | Russian |
| the latest touch | последний крик моды |
| out of touch with | оторвавшийся от (интересов, насущных потребностей и т.д.: Some of the MPs are completely out of touch with their constituents. – совершенно оторовались от избирателей / никакого понятия не имеют о потребностях избирателей ART Vancouver) |
| someone is losing touch with reality | глаз замыливается (VLZ_58) |
| touch a raw nerve | цеплять (42admirer) |
| touch a raw nerve | зацепить (42admirer) |
| touch a raw and painful nerve | задеть за живое (Bob_cat) |
| touch a raw and painful nerve | наступить на больную мозоль (Bob_cat) |
| touch of irony | оттенок иронии (Andrey Truhachev) |
| touch of irony | иронический оттенок (Andrey Truhachev) |
| touch of irony | налёт иронии (Andrey Truhachev) |
| touch of the sun | лёгкий солнечный удар (igisheva) |
| touch off a storm | вызвать бурю (речь идёт о буре возмущения; Thomson Reuters; e.g.: House of Representatives Democrats are to formally unveil their healthcare overhaul plan on Tuesday. They touched off a storm on Friday with the announcement it would include a higher income tax on the wealthy. Alex_Odeychuk) |