| English | Russian |
| all that is mine with me all the time | всё своё ношу с собой (Vl_T) |
| be that way | быть влюблённым (The star and the director are that way. I'm that way about coffee. sea holly) |
| but that's another story | но не о том речь (Alex, meanwhile, was falling madly in love with Nicky, but that's another story. Funnily, we bumped into each other again in Amsterdam, but that's another story Vitaliyb) |
| decide that enough is enough | решить, что всему есть предел (Alex_Odeychuk) |
| evoke memories that hurt and are futile | поднимать со дна души бесплодно-жгучие воспоминания (Alex_Odeychuk) |
| evoke memories that hurt and are futile | поднимать с глубин памяти бесплодно-жгучие воспоминания (Alex_Odeychuk) |
| I am not going to die on that hill | для меня это не принципиально (A key part of the meaning is the cost-benefit analysis. How high is the issue on your list of priorities, versus how high would be the cost of fighting that fight? In military terms, fighting up a hill, with the enemy above you, can cost much time and many lives. A military commander must judge whether taking that hill is worth the high cost.: An American comedian was asked about her views on marijuana legalization during an interview. She said she supported it, but she wasn't going to die on that hill. It wasn't high enough on her list that she should be putting herself out to support its recreational use.  wordreference.com 'More) |
| that was on the back burner of my mind for a little while. | эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания |
| that's how it is | вот какие пироги (Leonid Dzhepko) |
| that's the deal | вот какие пироги (Leonid Dzhepko) |
| that's the story | вот какие пироги (Leonid Dzhepko) |
