Terms for subject Figure of speech containing something

English	Russian
a fine line between something	тонкая грань между ч.л. (There was often a fine line between such concepts – между такими концепциями всегда очень тонкая грань. Или: It's a fine line between love and hate – от любви до ненависти один шаг vooglooskr)
a little something	малая толика (Leonid Dzhepko)
can do something in your sleep	могу сделать с закрытыми глазами (inyazserg)
can do something in your sleep	быть в состоянии сделать что-либо с закрытыми глазами (inyazserg)
could do something in your sleep	быть в состоянии сделать что либо с закрытыми глазами (в самом низу кембриджского словаря – нужный перевод cambridge.org inyazserg)
have a front-row seat at something	быть непосредственным участником или наблюдателем (чего-либо Beforeyouaccuseme)
have been operating as something of a Wild West	вести деятельность по законам Дикого Запада (New York Times Alex_Odeychuk)
put daylight between oneself and somebody or something	отойти на безопасное расстояние, обезопасить себя (Incha)
Something is not big enough for	Двоим на одной дорожке не разойтись (из материала CNN:One administration was clearly not big enough for Kelly and Bannon. andreon)
something might go wrong	не ровён час (Leonid Dzhepko)
start heading toward something	стать на рельсы (Leonid Dzhepko)
they made something out of nothing	они делают из мухи слона (Alex_Odeychuk)