Terms for subject Figure of speech containing shouldering

English	Russian
have a chip on each shoulder	быть глубоко уязвлённым (Leonid Dzhepko)
have a chip on each shoulder	глубоко засевшая обида (в ком-то Leonid Dzhepko)
huge weight lifted off someone shoulders	гора упала с плеч (Rust71)