Terms for subject Figure of speech containing pound

English	Russian
I'm cooking MCs like a pound of bacon, burning them if you aint quick and nimble	готовлю блюда из конферансье, как из бекона, поджариваю их, если они недостаточно проворны и сообразительны (Alex_Odeychuk)
pound a square peg into a round hole	натягивать сову на глобус (pelipejchenko)
pound a square peg into a round hole	притягивать за уши (pelipejchenko)
pound one's chest	рвать тельняшку на груди (grafleonov)
pound one's chest	рвать тельняшку (grafleonov)