Terms for subject Figure of speech containing over

English	Russian
a stiff breeze would blow him over	соплёй перешибёшь (Leonid Dzhepko)
be giddy over something	испытывать головокружение (от чего-либо urum1779)
be giddy over something	быть окрыленным (чего-либо urum1779)
be over a barrel	оказаться во власти (Andrey Truhachev)
be over a barrel	быть в лапах (Andrey Truhachev)
be over a barrel	оказаться в полной зависимости (Andrey Truhachev)
bend over	поставить раком (кого-либо – somebody Leonid Dzhepko)
haul over the cards	разделать под орех (Leonid Dzhepko)
haul over the cards	разделать как бог черепаху (Leonid Dzhepko)
haul over the cards	разделать за пять минут (Leonid Dzhepko)
have over a barrel	схватить за шкирман (Andrey Truhachev)
have over a barrel	прижучить (Andrey Truhachev)
have over a barrel	поймать за шкирман (Andrey Truhachev)
have over a barrel	взять за шкирку (Andrey Truhachev)
have over a barrel	поймать врасплох (Andrey Truhachev)
he is black-and-blue all over	на нём живого места нет
head over	направляться (куда-либо (обычно после приказа) Nikolai.Canada)
head over water	удержаться на поверхности (Сomandor)
in over your head	'не по зубам', в тупиковом безвыходном положении, неподъёмная задача (Mike tried to pay his gambling debts, but he was in over his head – Майк пытался расплатиться со своими игорными долгами, но это ему не под силу. vooglooskr)
keep going over the same ground	продолжать ходить всё по тому же кругу (/MZ333/)
over a barrel	попавший в затруднительное положение (Andrey Truhachev)
over a barrel	в трудном положении (Andrey Truhachev)
over a barrel	в полной зависимости (Andrey Truhachev)
over a barrel	в зависимом положении (Andrey Truhachev)
over a barrel	в лапах (Andrey Truhachev)
over a barrel	в трудной ситуации (Andrey Truhachev)
over a barrel	прижатый к стене (Andrey Truhachev)
over a barrel	зажатый в угол (Andrey Truhachev)
over a barrel	загнанный в угол (Andrey Truhachev)
over a barrel	в чьей-то власти (Andrey Truhachev)
over coffee and bagels	за чашечкой кофе с плюшками (Alex_Odeychuk)
over coffee and bagels	за кофе с плюшками (Alex_Odeychuk)
Over-grown children	дети-переростки (Interex)
over someone's head	не имея возможности расплатиться (Leonid Dzhepko)
over someone's head	через чью-либо голову (Leonid Dzhepko)
over someone's head	выше чьего-либо понимания (Leonid Dzhepko)
over someone's head	не по средствам (амер. Leonid Dzhepko)
over the barrel	в полной зависимости (Andrey Truhachev)
over the barrel	в лапах (Andrey Truhachev)
over the barrel	в трудной ситуации (Andrey Truhachev)
over the barrel	в зависимом положении (Andrey Truhachev)
over the barrel	в чьей-то власти (Andrey Truhachev)
over the barrel	прижатый к стене (Andrey Truhachev)
over the barrel	попавший в затруднительное положение (Andrey Truhachev)
over the barrel	зажатый в угол (Andrey Truhachev)
over the barrel	загнанный в угол (Andrey Truhachev)
over the barrel	в трудном положении (Andrey Truhachev)
roll over in someoned's grave	переворачиваться в могиле (Oleksandr Spirin)
start all over again	начинать по новой (Leonid Dzhepko)
switch over to a footing	стать на рельсы (Leonid Dzhepko)
there's a lot to go over	через многое предстоит пройти (notabenoid.com owant)
till hell freezes over	до морковкина заговенья (Leonid Dzhepko)
when hell freezes over	когда рак свистнет (Leonid Dzhepko)
written all over it	создано для этого (Deska)
written all over it	это разве только на лбу не написано ("this objective has my name written all over it" – "Этот объект просто создан для меня. Беру!"; "That move had 'Decepticon' written all over it!" – "За этим действием точно стояли десептиконы!" Deska)
you can't put anything over on him	его голыми руками не возьмёшь (Leonid Dzhepko)