 |
| English | Russian |
| a memory never to be blotted out | неизгладимое воспоминание |
| be out to lunch | не все дома (у кого-л) требует изменения конструкции: Don't listen to a word he says, he's out to lunch. • You're out to lunch if you think that plan will work. 4uzhoj) |
| be out to lunch | быть не в себе (4uzhoj) |
| hang out to dry | сделать козлом отпущения (nexus) |
| hang out to dry | осудить, наказать, потерпеть поражение, разгромить (If you're caught shoplifting, they'll hang you out to dry. Berezitsky) |
| hang out to dry | сдать со всеми потрохами (e.g. If it suits them – they will hang you out to dry. (The Ghost Writer) mikhailS) |
| hang out to dry | бросить в беде (nexus) |
| it wasn't hard to figure out | а ларчик просто открывался (Leonid Dzhepko) |
| turn out to pasture | сдать в архив (кого-либо – someone Leonid Dzhepko) |