 |
| English | Russian |
| deflate their growing propensity for open self-glorification | умерить их растущую склонность к откровенной саморекламе |
| keep your eyes open | держи ухо востро (SergeiAstrashevsky) |
| open a window on the world | открывать окно в мир (Andrey Truhachev) |
| open a window on the world | открыть окно в мир (Andrey Truhachev) |
| open a window to the world | открывать окно в мир (Andrey Truhachev) |
| open a window to the world | открыть окно в мир (Andrey Truhachev) |
| open doors to | открывать возможность (sankozh) |
| open-mouthed | разинув рот (One of those who encountered Bownessie was Steve Burnip. He saw the creature in 2006. Steve said of his close encounter of the monstrous type: "I saw a straight line of broken water with three humps. It was about twenty feet long and it went in a straight line up the lake. I nudged my wife and watched open-mouthed as it gradually faded from sight. The water was not choppy, so I know it wasn't the wind, and I know what the wake from motor boats looks like and it wasn't that either.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| open the door | создать предпосылки (to Liv Bliss) |
| open the door for | создать возможность для (financial-engineer) |
| open the door for | открыть возможность для (financial-engineer) |
| open one's wallet wide | широко открыть кошелёк (Если законопослушный гражданин выражает твёрдое намерение действовать в рамках закона и не спешит широко открыть свой кошелёк – его, как правило, оставляют в покое. (А. Кучерена) Alex_Odeychuk) |
| rip one's shirt open | рвать рубаху на груди (тж. перен.: "he ripped his shirt open swearing he hadn't done it." Рина Грант) |
| wide-open hearts | душевный размах (Вариант, предложенный М. Берди в статье Russians to World: Gimme Some Elbow Room, TMT, Jun. 23 2016 VLZ_58) |