Terms for subject Figure of speech containing off-take

English	Russian
can't take my eyes off	не могу глаз отвести
can't take one's eyes off	не отвести глаз
can't take one's eyes off	глаз не отвести
can't take one's eyes off	не оторвать глаз
can't take one's eyes off	не могу глаз отвести
can't take one's eyes off	не мочь глаз отвести
can't take one's eyes off	не в силах глаз отвести
can't take one's eyes off	нельзя глаз отвести
can't take your eyes off	глаз не отвести (This girl is adorable. I can`t take my eyes off her smile. Be unable to stop looking at someone or something because they are so interesting, attractive, etc.)
can't take your eyes off	не в силах глаз отвести
can't take your eyes off	не отвести глаз
cant' take your eyes off	не оторвать глаз
take a hands-off approach	пустить на самотёк (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
take off the gloves	приготовиться к противостоянию (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
take off the gloves with	приготовиться к противостоянию с (Alex_Odeychuk)
take off the gloves with	приготовиться к бою с (Alex_Odeychuk)
take off the table	вынести за скобки (Liv Bliss)