English | Russian |
if wishes were horses, beggars might ride | Знал бы прикуп, жил бы в Сочи (andreon) |
pigs might fly | когда рак на горе свистнет (Leonid Dzhepko) |
something might go wrong | не ровён час (Leonid Dzhepko) |
you might have to eat dirt | возможно, ты потерпишь поражение и будешь унижен (ср. Тебе, может, придется сносить оскорбления (досл. "Может оказаться, что тебе придется есть грязь"). Maeldune) |
you never know what might happen | не ровён час (Leonid Dzhepko) |