 |
| English | Russian |
| confuse the matter | наводить тень на плетень (Leonid Dzhepko) |
| let matters take their course | пустить дело на самотёк (Leonid Dzhepko) |
| matter of the heart | суть вопроса (sashkomeister) |
| matter of the heart | суть проблемы (sashkomeister) |
| matter of the heart | корень проблемы (sashkomeister) |
| matter of the heart | существо вопроса (sashkomeister) |
| nuts-and-bolts matters | конкретные прикладные вопросы (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nuts-and-bolts matters | конкретно-прикладные вопросы (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| subtle matter | тонкая материя (ambassador) |