 |
| English | Russian |
| be walk, wander disconnected from everything around, notice nothing around, lose interest in everything | ходить как тень (Anna 2) |
| being lost in a book | Зачитываясь (Artjaazz) |
| it makes someone lose their breath | дух захватывает (Just thinking about it makes me lose my breath. 4uzhoj) |
| lose one's appeal | потерять свою привлекательность (Japanese food has never lost its appeal for those who prefer a healthier, seafood-based diet. – никогда не теряла своей привлекательности ART Vancouver) |
| lose one's grip on reality | потерять связь с реальностью (тж. с артиклем – lose (one's) grip on the reality Халеев) |
| lose steam | сбавить обороты (о кампании, движении и т.д. мишас) |
| lose steam | выдохнуться (о кампании, движении и т.д. мишас) |
| make someone lose their breath | перехватывать дыхание (It's so beautiful and ancient-looking that it makes me lose my breath. 4uzhoj) |
| make someone lose their breath | перехватывать дух (It's so beautiful and ancient-looking that it makes me lose my breath. 4uzhoj) |
| tear for lost dreams | слеза несбывшихся надежд (a ~ Alex_Odeychuk) |