Terms for subject Figure of speech containing look

English	Russian
get a look in	играть роль (Great sex does not depend on a big penis. A study including opinions of 25 highly respected sex therapists identified eight elements that make up the best sex you can possibly expect. Guess what? The penis didn't even get a look in. dailymail.co.uk andreon)
get a look in	входить в число определяющих факторов (Great sex does not depend on a big penis. A study including opinions of 25 highly respected sex therapists identified eight elements that make up the best sex you can possibly expect. Guess what? The penis didn't even get a look in. dailymail.co.uk andreon)
get a look in	иметь значение (Great sex does not depend on a big penis. A study including opinions of 25 highly respected sex therapists identified eight elements that make up the best sex you can possibly expect. Guess what? The penis didn't even get a look in. dailymail.co.uk andreon)
his parents looked at him as if he had sprouted three heads	как если бы они увидели привидение (досл. "выросли три головы" ad_notam)
his parents looked at him as if he had sprouted three heads	его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли (ad_notam)
look ahead to the future	устремлять взгляд в будущее (Ivan Pisarev)
look fit as a fiddle	как огурчик (Leonid Dzhepko)
look for answers	искать правду (SirReal)
look for answers	искать истину (SirReal)
look forward to a future	устремлять взгляд в будущее (Ivan Pisarev)
look like the back end of a bus	выглядеть как помойка (Xenia Hell)
look sullen	смотреть букой (Leonid Dzhepko)
look to the future	смотреть в будущее (англ. цитата – из статьи в газете Telegraph Alex_Odeychuk)
looked as if he was from abroad	выглядевший иностранцем (Alex_Odeychuk)
one doesn't know where to look next	глаза разбежались (Leonid Dzhepko)
we stand firmly on our feet and always look to the future	мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее (цитата из речи В.В.Путина в переводе, взятом из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
you needn't look hard to find examples	за примерами далеко ходить не нужно (Leonid Dzhepko)