 |
| English | Russian |
| famous last words! | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь (sea holly) |
| have the last laugh | смеяться последним (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| last glimpse of summer | последние дни уходящего лета (Val_Ships) |
| last resting-place | дёрновое одеяльце (Супру) |
| the last shriek of fashion | последний крик моды (Anglophile) |
| last straw | последняя капля (That was the last straw, I told myself Tumatutuma) |
| the last word | последний крик моды (in something) |
| the last word in fashion | последний крик моды |
| on the last chapter | на последней стадии (Lyubov_Zubritskaya) |
| the last man standing | выживший (VLZ_58) |
| the last man standing | уцелевший (VLZ_58) |
| the last man standing | последний из могикан (VLZ_58) |
| the last man standing | победитель (VLZ_58) |
| the last three chapters tail off disappointingly | последние три главы разочаровывающе бедны содержанием |