Terms for subject Figure of speech containing lands

English	Russian
buttered toast always lands butter side down	бутерброд всегда падает маслом вниз (sophistt)
give someone the lay of the land	дать кому-то общее представление о ситуации (Linch)
hit the land of nod	отрубиться (Халеев)
hit the land of nod	отправиться на боковую (Халеев)
live off the fat of the land	жить в роскоши (библейск. происхождения Leonid Dzhepko)
live off the fat of the land	пользоваться дарами земли (Leonid Dzhepko)