Terms for subject Figure of speech containing keeping

English	Russian
he is keeping his cards close to his chest	он не хочет раскрывать свои карты
keep a foot in both worlds	усидеть на двух стульях (artery)
keep a low profile	затаиваться (Dizzy-Lizzy)
keep an eye	держать руку на пульсе событий (on ... – в области ... financial-engineer)
keep one's fingers crossed	держать кулачки (Leonid Dzhepko)
keep one's fingers crossed	надеяться на удачу (Leonid Dzhepko)
keep going over the same ground	продолжать ходить всё по тому же кругу (/MZ333/)
keep hooked	держать на крючке (Alex_Odeychuk)
keep on short rations	держать на голодном пайке (Natasha Anukhina)
keep on track	держаться правильного пути (AlexandraM)
keep on track	вести́ (''Political forces create an environment where it's difficult to keep technical discussions on track''. "Политические силы порождают среду, в которой невозможно продолжать обмен техническими идеями".| ''Fig. to make sure that someone or some process continues to progress properly''. sourcemaking.com, thefreedictionary.com inyazserg)
keep on track	продолжать (inyazserg)
keep out of the red	следить, чтобы сумма, доход и т.п. не опустились ниже критичного уровня (He is happy to keep his bank balance out of the red adivinanza)
keep the beat	продолжать в том же духе (ср. "keep going" и т. п. Vadim Rouminsky)
keep up with	идти в ногу с (cnn.com Alex_Odeychuk)
keep your hair on	не кипятись (Leonid Dzhepko)