Terms for subject Figure of speech containing into

English	Russian
back oneself into a corner	быть загнанным в угол (амер. Leonid Dzhepko)
be rolling into the abyss	катиться в бездну (Alex_Odeychuk)
be rolling into the abyss	скатываться в пропасть (Alex_Odeychuk)
be woven into daily life	быть органически вплетённым в ткань повседневной жизни (New York Times Alex_Odeychuk)
bring into accordance	приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev)
bring into accordance	привести к общему знаменателю (Andrey Truhachev)
bring someone into the fold	сделать кого-либо единомышленником (to bring someone around to the same philosophy, belief, or value system Val_Ships)
come into play	вступать в игру (Халеев)
curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas biscuit!	а попа не слипнется? (обходной вариант перевода, "обуздай своё сладкоедство, разве что ты хочешь превратиться в печеньку" Shabe)
curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas cookie!	а попа не слипнется? (Shabe)
distil poison into mind	медленно отравлять чью-либо душу
distill into	вылиться в (Those three years of prep at Paul's studio and Carl's London home were distilled into three days of rehearsals in Liverpool Lily Snape)
distill poison into mind	медленно отравлять чью-либо душу
distill years of experience into	скрупулёзно воплощать свой опыт в (Ася Кудрявцева)
dive into the world	погрузиться в мир (of ... – чего-л. microsoft.com Alex_Odeychuk)
get into a thing with	связываться с кем-то (I can tell she's trying to get a rise out of me, but I don't have time to get into a thing with this woman. Сова)
get into a thing with	выяснять отношения с кем-то (I can tell she's trying to get a rise out of me, but I don't have time to get into a thing with this woman. Сова)
get into high gear	набирать силу ("в Европейской части России набирает силу арктическое вторжение" • Holiday shopping is getting into high gear at Pacific Centre. ART Vancouver)
get into the hands of the wrong people	попасть в плохие руки (CNN Alex_Odeychuk)
get sucked into the vortex of debt	погрязнуть в долговом болоте (theguardian.com Alex_Odeychuk)
get sucked into the vortex of debt	быть втянутым в водоворот долгов (theguardian.com Alex_Odeychuk)
go into a brown study	впасть в уныние (Alex_Odeychuk)
go into a brown study	погрузиться в глубокое раздумье (Alex_Odeychuk)
go into overdrive	развернуться по полной программе (CNN Alex_Odeychuk)
go into overdrive	работать на всех парах (CNN Alex_Odeychuk)
go into politics	пойти в политику (Linch)
grind down into dust	стереть в пыль ("Camp dust" refers to notorious security chief Lavrenty Beria's preferred form of threat when interrogating prisoners: "sotru v lagernuyu pil!" (I'll grind you down into camp dust! VLZ_58)
grind into dust	стереть в мелкий порошок (Leonid Dzhepko)
hammer a stake into its heart	вбить осиновый кол в его самое сердце (Alex_Odeychuk)
head into the homestretch	выйти на финишную прямую (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko)
head into the homestretch	выходить на финишную прямую (Leonid Dzhepko)
into oblivion	кануть в Лету (Olga Okuneva)
into the dustbin of history	на свалке истории (The expression arose in the 19th century in various places, but it was popularized by Leon Trotsky who declared: "'You are pitiful, isolated individuals! You are bankrupts. Your role is played out. Go where you belong from now on–into the dustbin of history!'" inyazserg)
kick something into the long grass	положить под сукно ($nakeeye)
locked into pattern	находящийся в границах шаблона (andreon)
locked into pattern	находящийся в границах условностей (andreon)
locked into pattern	зажатый рамками (чего-либо andreon)
matrixed into muscle memory	доведённый до автоматизма (VLZ_58)
melt into the ground	сквозь землю провалиться (SirReal)
the pieces of the puzzle fell into place	паззл сложился (VLZ_58)
pound a square peg into a round hole	натягивать сову на глобус (pelipejchenko)
pound a square peg into a round hole	притягивать за уши (pelipejchenko)
pump lead into	поливать кого-либо свинцом (someone igisheva)
put into perspective	рассказать правду (Viacheslav Volkov)
put into perspective	расставить по своим местам (Viacheslav Volkov)
retreat into oneself	замыкаться в свою скорлупу (Leonid Dzhepko)
retreat into one's shell	замыкаться в свою скорлупу (Leonid Dzhepko)
rub salt into the wound	сыпать соль на рану (dimock)
send someone into overdrive	приводить в трепет (andreon)
sink into oblivion	кануть в Лету (Olga Okuneva)
sink into the earth	провалиться сквозь землю (Lana Falcon)
slot into groove	встать на наезженную колею (andreon)
slot into groove	оседлать своего любимого конька (andreon)
speak into the air	говорить к стенке (bigmaxus)
speak into the air	говорить впустую (bigmaxus)
speak into the air	говорить к стене (bigmaxus)
speak into the air	говорить в воздух (bigmaxus)
stampede into	ломануться в (Arky)
steered his pirate ship into uncharted waters	направить свою пиратскую шхуну в неизведанные воды (New York Times Alex_Odeychuk)
step into one's shoes	продолжить чьё-либо дело (Vadim Rouminsky)
step into one's shoes	принять эстафету (Vadim Rouminsky)
step into one's shoes	последовать стопами (Vadim Rouminsky)
step into one's shoes	пойти стопами (Vadim Rouminsky)
stray into superforecasting	гадать на кофейной гуще (I hate to stray into superforecasting, but I wonder whether ... Alex_Odeychuk)
strike the fear of God into	нагнать страху (someone); make someone feel very frightened Clepa)
take a dive into the midst of things	окунуться в гущу событий
take the reins of power into one's hand	прибрать вожжи к рукам (Leonid Dzhepko)
take the reins of power into hand	взять бразды правления в свои руки (Post Scriptum)
take the reins of power into one's hands	прибрать вожжи к рукам (Leonid Dzhepko)
tap into	задействовать (masizonenko)
throw into the scale	повлиять на решение вопроса
throw into the scale	бросить что-либо на чашу весов
thrust into prison	упрятать кого-либо в тюрьму
turn into a pin cushion	изрешетить (стрелами SirReal)
whip into shape	довести до ума (Leonid Dzhepko)
withdraw into one's shell	замыкаться в свою скорлупу (Leonid Dzhepko)
worm oneself into confidence	втереться в доверие к кому-либо (Interex)