Terms for subject Figure of speech containing if

English	Russian
even if it kills me	хоть умри (Leonid Dzhepko)
his parents looked at him as if he had sprouted three heads	как если бы они увидели привидение (досл. "выросли три головы" ad_notam)
his parents looked at him as if he had sprouted three heads	его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли (ad_notam)
if it was my call	будь моя воля (SergeiAstrashevsky)
if rated honestly	по гамбургскому счёту (Leonid Dzhepko)
if rated objectively	по гамбургскому счёту (Leonid Dzhepko)
if wishes were horses, beggars might ride	Знал бы прикуп, жил бы в Сочи (andreon)
if you ask me	как по мне (Vadim Rouminsky)
I'm cooking MCs like a pound of bacon, burning them if you aint quick and nimble	готовлю блюда из конферансье, как из бекона, поджариваю их, если они недостаточно проворны и сообразительны (Alex_Odeychuk)
looked as if he was from abroad	выглядевший иностранцем (Alex_Odeychuk)