Terms for subject Figure of speech containing hang

English	Russian
hang one's head	потупить взгляд (Leonid Dzhepko)
hang one's head	виновато опустить голову (в АЯ этот жест опускания головы связан с чувством стыда или вины, а в РЯ – с чувством горести и печали, поэтому порой желательно уточнить Leonid Dzhepko)
hang in the air	повиснуть в воздухе (напр., говоря о каком-либо вопросе: the ... question hangs in the air; Associated Press Alex_Odeychuk)
hang in the balance	стоять на кону (Andrey Truhachev)
hang on for dear life	цепляться за жизнь (ParanoIDioteque)
hang on his every word	ловить каждое его слово (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
hang out to dry	сделать козлом отпущения (nexus)
hang out to dry	сдать со всеми потрохами (e.g. If it suits them – they will hang you out to dry. (The Ghost Writer) mikhailS)
hang out to dry	осудить, наказать, потерпеть поражение, разгромить (If you're caught shoplifting, they'll hang you out to dry. Berezitsky)
hang out to dry	бросить в беде (nexus)
nowhere to hang one's hat	негде голову приклонить (Leonid Dzhepko)