| English | Russian |
| be packed and ready to go | сидеть на чёмоданах |
| go around with a long face | смотреть букой (Leonid Dzhepko) |
| go back centuries | уходить вглубь веков (Many people may not know that this healing practice goes back centuries. -- уходит вглубь веков ART Vancouver) |
| go berserk | взбелениться (igisheva) |
| go down in history | входить в историю (as ... – как ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| go into a brown study | впасть в уныние (Alex_Odeychuk) |
| go into a brown study | погрузиться в глубокое раздумье (Alex_Odeychuk) |
| go through a love-hate relationship | переживать постоянные метания между вспышками любви и ненависти (Alex_Odeychuk) |
| go through hell | переносить муки ада |
| go through thick and thin | пройти сквозь огонь и воду (Leonid Dzhepko) |
| go weak at the knees | коленки дрожат (от страха Authentic) |
| go with a toothcomb | прочёсывать |
| go with the flow | следовать в фарватере (противоположный смысл "плыть по течению": And as the rising sea levels caused by climate change threaten low-lying cities across the world, the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow. И поскольку в связи с изменениями климата
повышение уровня моря угрожает низко расположенным городам во всём мире,
Нидерланды являются уникальным примером, как можно идти в фарватере
современных технологий. kirobite) |
| Going soft | Старею (пощадив злодея, ГГ бормочет себе под нос Going soft, I muttered. Avrile) |
| I am not going to die on that hill | для меня это не принципиально (A key part of the meaning is the cost-benefit analysis. How high is the issue on your list of priorities, versus how high would be the cost of fighting that fight? In military terms, fighting up a hill, with the enemy above you, can cost much time and many lives. A military commander must judge whether taking that hill is worth the high cost.: An American comedian was asked about her views on marijuana legalization during an interview. She said she supported it, but she wasn't going to die on that hill. It wasn't high enough on her list that she should be putting herself out to support its recreational use.  wordreference.com 'More) |
| keep going over the same ground | продолжать ходить всё по тому же кругу (/MZ333/) |
| let go of the reins | опустить руки (Халеев) |
| long gone | кануть в Лету (maystay) |
| something might go wrong | не ровён час (Leonid Dzhepko) |
| you can never go home again | нельзя войти дважды в одну реку |
