Terms for subject Figure of speech containing go

English	Russian
all the go	последний крик моды
be packed and ready to go	сидеть на чёмоданах
favor a go-slow approach	вести борьбу тихой сапой (to + gerund – с тем, что + инф. Alex_Odeychuk)
favor a go-slow approach	предпочитать действовать тихой сапой (to + gerund – с тем, что + инф.; NBC News Alex_Odeychuk)
go above and beyond	лезть из кожи вон, разбиваться в лепёшку (jimka)
go all the way	идти до конца (Leonid Dzhepko)
go around with a long face	смотреть букой (Leonid Dzhepko)
go away	рассосаться (if a problem, unpleasant feeling etc goes away, it disappears: Ignoring the crime problem won't make it go away. LDOCE Alexander Demidov)
go back centuries	уходить вглубь веков (Many people may not know that this healing practice goes back centuries. -- уходит вглубь веков ART Vancouver)
go back centuries	насчитывать не одно столетие (Many people may not know that the supernatural side of this practice goes back centuries. -- насчитывает не одно столетие ART Vancouver)
go berserk	взбелениться (igisheva)
go big	добиваться успеха (sergeidorogan)
go by the wayside	отходить на второй план (Встретилось во фразе: The combination of those factors leads to high levels of stress, long hours of work, and self-neglect. Good nutrition, ..., and time for family and friends all go be the wayside. whiteandsoft)
go down in history	входить в историю (as ... – как ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
go down the drain	лететь в тартарары (Leonid Dzhepko)
go easy	сделать поблажку (кому-либо - on someone: Он сделал мне поблажку – He went easy on me. Leonid Dzhepko)
go getter	"пришел, увидел, победил" (Sweeterbit)
go hand-in-hand	идти рука об руку (with ... – с ... ; CBS News Alex_Odeychuk)
go in particulars	вдаваться в подробности (Blackmirtl)
go into a brown study	впасть в уныние (Alex_Odeychuk)
go into a brown study	погрузиться в глубокое раздумье (Alex_Odeychuk)
go into overdrive	развернуться по полной программе (CNN Alex_Odeychuk)
go into overdrive	работать на всех парах (CNN Alex_Odeychuk)
go into politics	пойти в политику (Linch)
go romancing	крутить роман (Anna 2)
go round the bend	свихнуться (Leonid Dzhepko)
go-slow	тихой сапой (Alex_Odeychuk)
go soft	не проявлять принципиальную позицию (visitor)
go soft	давать слабину (The president also accused her of going soft on Russia's intervention in Georgia and hurting a bid to join NATO. visitor)
go sour	стать грустной (MariaDroujkova)
go sour	стать несмешной, стать грустной (о шутке MariaDroujkova)
go sour	стать несмешной (о шутке MariaDroujkova)
go through a love-hate relationship	переживать постоянные метания между вспышками любви и ненависти (Alex_Odeychuk)
go through hell	переносить муки ада
go through thick and thin	пройти сквозь огонь и воду (Leonid Dzhepko)
go through thick and thin	и в радости и в горести (Leonid Dzhepko)
go to grass	упасть на землю
go to the roots	припасть к корням (Alex_Odeychuk)
go to the roots	обратиться к корням (Alex_Odeychuk)
go under the knife	оказаться на операционном столе (igisheva)
go under the knife	лечь под нож хирурга (igisheva)
go weak at the knees	коленки дрожат (от страха Authentic)
go with a toothcomb	тщательно осматривать
go with a toothcomb	прочёсывать
go with a toothcomb	тщательно обыскивать
go with the flow	плыть по течению (artery)
go with the flow	следовать в фарватере (противоположный смысл "плыть по течению": And as the rising sea levels caused by climate change threaten low-lying cities across the world, the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow. И поскольку в связи с изменениями климата повышение уровня моря угрожает низко расположенным городам во всём мире, Нидерланды являются уникальным примером, как можно идти в фарватере современных технологий. kirobite)
go with the flow	идти в фарватере (противоположный смысл "плыть по течению": And as the rising sea levels caused by climate change threaten low-lying cities across the world, the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow. И поскольку в связи с изменениями климата повышение уровня моря угрожает низко расположенным городам во всём мире, Нидерланды являются уникальным примером, как можно идти в фарватере современных технологий. kirobite)
Going soft	Старею (пощадив злодея, ГГ бормочет себе под нос “Going soft,” I muttered. Avrile)
happy-go-lucky sort of fellow	рубаха-парень (Leonid Dzhepko)
I am not going to die on that hill	для меня это не принципиально (A key part of the meaning is the cost-benefit analysis. How high is the issue on your list of priorities, versus how high would be the cost of fighting that fight? In military terms, fighting up a hill, with the enemy above you, can cost much time and many lives. A military commander must judge whether taking that hill is worth the high cost.: An American comedian was asked about her views on marijuana legalization during an interview. She said she supported it, but she wasn't going to die on that hill. It wasn't high enough on her list that she should be putting herself out to support its recreational use. wordreference.com 'More)
is a real go-getter	на ходу подмётки рвёт (Leonid Dzhepko)
let go of the reins	опустить руки (Халеев)
let go of the reins	отдаться на волю судьбы (Халеев)
long gone	кануть в Лету (maystay)
quite the go	последний крик моды
something might go wrong	не ровён час (Leonid Dzhepko)
there's a lot to go over	через многое предстоит пройти (notabenoid.com owant)
we go fast 'til they can't replay	мы не будем останавливаться, пока они не нажмут на "повтор" (Alex_Odeychuk)
you can never go home again	нельзя войти дважды в одну реку