 |
| English | Russian |
| a fine line between something | тонкая грань между ч.л. (There was often a fine line between such concepts – между такими концепциями всегда очень тонкая грань. Или: It's a fine line between love and hate – от любви до ненависти один шаг vooglooskr) |
| a fine specimen of a man | образцовый мужчина (Andrey Truhachev) |
| a fine specimen of a woman | образцовая женщина (Andrey Truhachev) |
| a fine specimen of a woman | образец женской красоты (Andrey Truhachev) |
| have a fine eye | прекрасно видеть (aspss) |
| learn the fine grain of something | углубиться в тонкости (чего-либо $nakeeye) |