Terms for subject Figure of speech containing dû

French	Russian
avoir encore du lait sur les lèvres	ещё молоко на губах не обсохло (marimarina)
couter la peau du dos	быть баснословно дорогим (Phylonette)
couter la peau du dos	стоить бешеных денег (также: couter la peau du bas du dos (досл. "стоить кожи с нижней части спины") Phylonette)
don du ciel	благодать (marimarina)
une gardienne du foyer familial	хранительница семейного очага (marimarina)
Il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne.	От Капитолия до Тарпейской скалы один шаг. (Iricha)
Ils sont nos chefs, donc ils doivent nous suivre	Они наши вожди, поэтому они должны за нами следовать. (Interex)
jeter le bébé avec l'eau du bain	выплеснуть с водой младенца (Iricha)
la cinquième roue du carrosse	пятое колесо в телеге (Iricha)
La raison du plus fort est toujours la meilleure	Довод сильного более лучший (Interex)
Le silence du peuple est la lecon des rois	Молчание народа-урок королям (Interex)
Les epines du metier	"шипы ремесла" (Interex)
Les epines du metier	неприятности профессии (Interex)
L'esprit du clocher	местничество (Interex)
L'esprit du clocher	дух своей колокольни (Interex)
prendre le pouls du pays	держать руку на пульсе страны (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
prendre le pouls du pays	положить руку на пульс событий в стране (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
prendre le pouls du pays	держать руку на пульсе событий в стране (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
prendre le pouls du pays	ощутить пульс страны (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
recette du succès	рецепт успеха (sophistt)
se jeter dans la gueule du loup	лезть на рожон (Iricha)
se jeter dans la gueule du loup	лезть в пекло (Iricha)
se jeter dans la gueule du loup	рисковать (Helene2008)
se pousser hors du lit	поднять себя с кровати силой (= drive oneself out of bed Phylonette)
sur la route du bonheur	по пути счастья (Morning93)