Terms for subject Figure of speech containing dead

English	Russian
as dead as a stone	мертвее мёртвого (MichaelBurov)
back-from-the-dead	вернувшийся из небытия (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
back-from-the-dead	вернувшийся с того света (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
back-from-the-dead	воскресший из мёртвых (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be dead beat	без задних ног (Leonid Dzhepko)
be dead on one's feet	еле-еле стоять (Leonid Dzhepko)
be dead on one's feet	без задних ног (Leonid Dzhepko)
be dead on one's feet	падать с ног (Leonid Dzhepko)
be dead on one's feet	валиться с ног от усталости (Leonid Dzhepko)
be dead on one's feet	не стоять на ногах (от усталости Leonid Dzhepko)
dead as a doornail	мертвее мёртвого (MichaelBurov)
dead as a herring	мертвее мёртвого (MichaelBurov)
flog a dead horse	зра тратить время и силы (Andrey Truhachev)
flog a dead horse	стараться понапрасну (Andrey Truhachev)
have dropped dead	откинуть копыта (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
move off dead center	сдвинуться с мёртвой точки (Leonid Dzhepko)
stone-dead	мертвее мёртвого (MichaelBurov)
walking dead	полуживой (Shumov)