Terms for subject Figure of speech containing d

French	Russian
activer le frein d'urgence	ввести чрезвычайные ограничительные меры (pour ... - в виде ... lesechos.fr Alex_Odeychuk)
adorer le veau d'or	поклоняться золотому тельцу (avoir le culte de l'argent Iricha)
archipel d'une autre vie	архипелаг другой жизни
ballon d'oxygène à un pays	срочная финансовая помощь стране
bouffée d'oxygène à un pays	срочная финансовая помощь стране
d'amère expérience	по горькому опыту (marimarina)
enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme	ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам (букв.: по щекам женщины Alex_Odeychuk)
faire couler beaucoup d'encre	широко обсуждаться в прессе (Iricha)
faire l'effet d'un tremblement de terre	произвести эффект взорвавшейся бомбы (Iricha)
un homme d'une espèce supérieure	человек высшего сорта (marimarina)
une horde d'invités	орда гостей (marimarina)
il faudra d'abord me passer dessus	только через мой труп (Iricha)
La figure d'un creancier est toujours desagreable	Лицо заимодавцакредитора всегда неприятно (Interex)
La froide raison n'a jamais rien fait d'illustre	Холодный рассудок никогда не создавал ничего великого (Interex)
les deux côtés d'une pièce	две стороны одной медали (NickMick)
le mirage d l'espoir	мерцающая надежда (marimarina)
ouvert d'esprit	готовый к восприятию нового (Merry Prawn)
ouvert d'esprit	гибкий (Merry Prawn)
une poigne d'homme	мужская хватка (marimarina)
se noyer dans un verre d'eau	заблудиться в трёх соснах (Iricha)
s'empourprer d'indignation	вспыхнуть от негодования (marimarina)
tremper d'une lueur d'incendie	обагрять заревом (marimarina)
un vase d'élection	сосуд божий (marimarina)
être d'un calme olympien	обладать олимпийским спокойствием (Iricha)
être d'un calme olympien	иметь олимпийское спокойствие (Iricha)
être doté d'une sensibilité d'écorché vif	быть крайне чувствительным (Iricha)
être né avec une cuiller d'argent dans la bouche	родиться в богатой семье (Iricha)
être né avec une cuillère d'argent dans la bouche	родиться в богатой семье (http://www.expressio.fr/expressions/etre-ne-avec-une-cuiller-d-argent-dans-la-bouche.php Iricha)