Terms for subject Figure of speech containing can

English	Russian
as far as the eye can reach	насколько хватает глаз (Марина Гайдар)
beggars can't be choosers	бери что дают (Leonid Dzhepko)
can do something in your sleep	быть в состоянии сделать что-либо с закрытыми глазами (inyazserg)
can do something in your sleep	могу сделать с закрытыми глазами (inyazserg)
can't crack an egg with his shots	слабо бьёт (mirAcle)
can't crack an egg with his shots	бьёт как девчонка (mirAcle)
can't take my eyes off	не могу глаз отвести
can't take one's eyes off	не отвести глаз
can't take one's eyes off	не мочь глаз отвести
can't take one's eyes off	не могу глаз отвести
can't take one's eyes off	нельзя глаз отвести
can't take one's eyes off	не оторвать глаз
can't take one's eyes off	не в силах глаз отвести
can't take one's eyes off	глаз не отвести
can't take your eyes off	не в силах глаз отвести
can't take your eyes off	глаз не отвести (This girl is adorable. I can`t take my eyes off her smile. Be unable to stop looking at someone or something because they are so interesting, attractive, etc.)
can't take your eyes off	не отвести глаз
can the leopard change his spots	можно ли отмыть добела чёрного кобеля (контекстуальный перевод на английский выполнил носитель языка Brad McDonald Alex_Odeychuk)
cinema still can make a difference	кино по-прежнему является важнейшим из искусств (Alex_Odeychuk)
everyone is doing whatever he can	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
everyone is saying whatever he can think of	кто во что горазд (о разговорах Leonid Dzhepko)
France can't host everyone	Франция не резиновая (French President Emmanuel Macron, 2019 Alex_Odeychuk)
he can't string several words together	он и двух слов связать не может (without using ... – без того, чтобы не сказать/употребить ...; англ. перевод предложен пользователем ms801 Forum_Saver)
I can hardly be huffy about it	меня это не трогает (VictoriaKara)
I can hardly be huffy about it	меня это не обижает (VictoriaKara)
it's more than the eyes can take in	глаза разбежались (Leonid Dzhepko)
kick the can down the road	откладывать решение важной проблемы на потом (TransUz)
kicking the can down the road'	поверхностное решение проблемы (wisegirl)
the gravity can't hold us, your hands are outer space	притяжение не может остановить нас, твои ласки уносят меня в другую вселенную (Alex_Odeychuk)
we go fast 'til they can't replay	мы не будем останавливаться, пока они не нажмут на "повтор" (Alex_Odeychuk)
words can't do it justice	это надо видеть (4uzhoj)
you can never go home again	нельзя войти дважды в одну реку
you can not throw a stone without finding something	куда ни плюнь-попадёшь (во что-либо Beforeyouaccuseme)
you can't do good without using your fists	добро должно быть с кулаками (BBC News Alex_Odeychuk)
you can't outmaneuver him	его голыми руками не возьмёшь (Leonid Dzhepko)
you can't put anything over on him	его голыми руками не возьмёшь (Leonid Dzhepko)
you just rang a bell you can't unring	сказал "А" – говори "Б" (Vic_Ber)
you just rang a bell you can't unring	назад дороги нет (Vic_Ber)