 |
| English | Russian |
| between the devil and the deep blue sea | между Сциллой и Харибдой (He had a dilemma on his hands. He was clearly between the devil and the deep blue sea. Val_Ships) |
| between the devil and the deep blue sea | между молотом и наковальней (Drozdova) |
| happen once in a blue moon | случаться раз в сто лет (Andrey Truhachev) |
| happen once in a blue moon | случаться крайне редко (Andrey Truhachev) |
| he is beaten black-and-blue | на нём живого места нет |
| he is black-and-blue all over | на нём живого места нет |
| paint someone blue | считать кого-либо правильным человеком (Beforeyouaccuseme) |
| the blue and yellow | украинцы (cnn.com Alex_Odeychuk) |