Terms for subject Figure of speech containing be in

English	Russian
be walk, wander disconnected from everything around, notice nothing around, lose interest in everything	ходить как тень (Anna 2)
be dropping in one's tracks	без задних ног (Leonid Dzhepko)
be dropping in one's tracks	падать с ног (Leonid Dzhepko)
be in a tight spot	находиться в трудном положении (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
be in a tight spot	сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko)
be in for a tough ride	узнать, где раки зимуют (Leonid Dzhepko)
be in for a treat	получить большое удовольствие (If you haven't seen Allegria by Cirque de Soleil before, you're in for a treat. -- вы получите большое удовольствие ART Vancouver)
be in full swing	кипеть (о работе, в знач. "идти полным ходом": Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project.)
be in full swing	бурлить (grafleonov)
be in full swing	бить ключом
be in hot water	попасть как кур во щи (вар. попасть как кур в ощип Leonid Dzhepko)
be in raptures	писать кипятком (about/at/over; испытывать сильный восторг afanata)
be in real jam	сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko)
be in someone's shoes	быть на чьём-либо месте (Morning93)
be in the care of	быть в чьём-то ведении \ ответственности (e.g. authorities urum1779)
be in the same boat	находиться в одинаковом положении (Alex_Odeychuk)
be in tune	быть созвучным (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
be in tune with	быть в созвучии (с чем-либо Lana Falcon)
be in tune with	быть созвучным с (Alex_Odeychuk)
be in very short supply	практически отсутствовать (Beforeyouaccuseme)
be stuck in time	застыть во времени (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be stuck in time	застрять во времени (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be/get in for a penny	крохоборствовать (Vadim Rouminsky)